我不說英語

從心得開始寫，因為剛從德國回來，發現最害怕聽到的話是：「Ich nicht sprechen Englisch」（我不說英語）。去德國雖我已做好聽不懂的打算，但還是必須聽懂這句超級重要的話！這句話發生在第一天，我在法蘭克福打電話確定海德堡民宿。因為海德堡是個很難訂旅館的地方（之前要訂都覺得有點貴），在我上網查完所有的旅館價格後，苦苦等候毫無回音的海德堡YH（青年旅館）， 加上旅行社辦簽證的小姐一直催－我決定透過這個機構訂了民宿。

Gästezimmer-Zentrale
Doris Pilot-Brög & Christine Schuldt GbR
Häusserstr. 44
69115 Heidelberg
Tel./ Fax: 06221/ 160363
info@gaestezimmer-zentrale.de
www.gaestezimmer-zentrale.de

兩天的書信往來，我訂到了民宿！
Mrs. Hanusova
Schloß Wolfsbrunnenweg 18
69117 Heidelberg
Tel.: 0049/ (0)6221/ 29098

心想雙人房55EURO／晚，再加7EURO才有早餐，還算可以接受的預算。也不用擔心沒地方住...E-MAIL又寫上「這是個有很好view的民宿，交通也還OK，只是需要兩天前要confirmation」。我就乖乖的在法蘭克福打電話確定了。電話通了後，講了一堆英文才發現情況不太對。突然我聽懂了：Ich nicht sprechen Englisch......莫非是我不說英文！



腦袋瞬間爆炸，一陣惶恐使出我所有會的德文。終於五分鐘後漸入佳境，對話進行到「Ja, ja. 」（對，對）「Chies」 （掰掰？不知拼有沒有對）。不過我是第一次聽到 Chies（去爾史？），不太懂是甚麼意思。所以我又回了一次「去爾史」，她又回了我一次「去爾史」......又過了一分鐘，我懂了！是再見的意思，就掛斷電話，心想到了海德堡應該會更刺激。

果然第三天到了海德堡的民宿，等著我們的果然是「全德文」的解說：內容不外乎是「這是你們的房間」、「鑰匙」、「洗澡間在這裡」、「洗手間在那裡」。聽了半天還真的都聽不懂，只是說也奇怪，是懂意思但德語聽不懂。聽到最後我妹跟我說：「她說她女兒要來」。我大驚（=口=），怎麼我妹會了德文－不可能啊！

原來她用非常簡單的德語說：「 Ich bin MaMa.」（我是媽媽）終於我也搞清楚，德語的媽媽和女兒，和英文是一樣的。

後來我學乖了。
只要是打電話確定的，都先說「Sprechen Englisch？」 （說英文嗎？）
只要接到的答案是 「Nicht！」 （不）
我就決定要掛電話了 （笑）。